Переводы

Записки английского охотника, мужественно путешествующего по опасному и неведомому Кавказу

"Дорога на Джубгу" замышлялась как серия публикаций архивных документов разных лет, но пока готово только начало

Английский охотник на крупную дичь пытается охотиться на Кавказе, но самым великим его подвигом становится восхождение на Эльбрус. Кстати, его имя не фигурирует в списках покорителей Эльбруса в XIX веке. В прикреплённом файле содержится сырой перевод без редактирования, который войдёт в будущий сборник.

Подошла очередь еще одной известной книги, воспоминаний английского путешественника Лоренса Олифанта. Если помните, он был спутником уже читанного нами Вильяма Симпсона Крымского и побывал на побережье Черкесии в середине 50-х годов 19 века, на исходе Кавказской войны. Воспоминания посвящены Абхазии и Убыхии, а сама книга называется ПАТРИОТЫ И ФЛИБУСТЬЕРЫ из них патриоты - это наши черкесы, а флибустьеры - американцы, им посвящена вторая часть книги, которую мы не трогаем. Сам Лоренс Олифант был личностью незаурядной. Мечтой его жизни было переселить евреев из Европы на Землю Обетованную. Вообще, в его голове было много взрывных идей. Проявятся ли они в этой книге - пока не знаю. Посмотрим!